2020年法國文學最高獎——龔古爾獎獲獎作品《異常》中文版近日首發(fā)，該書譯者、魯迅文學獎文學翻譯獎獲得者余中先認為，“這是一部異乎尋常的好作品。”北大法語系系主任、傅雷翻譯出版獎組委會主席董強評價：“這是近20年來最好的法國小說；這部作品能夠為讀者甚至中國的作家們指明寫作的方向。 ”《異常》是一部具有很高文學品位、頗具獨創(chuàng)性的當代小說，2020年在法國出版后獲得評論界和媒體的高度贊揚，并在年底的文學獎評選中入圍多個文學大獎，最后以高票奪得龔古爾獎。

《異常》講述的是一架載著243名乘客的飛機從巴黎出發(fā)前往紐約，中途遇到氣流，短暫失蹤后安全降落。但3個月后，一架一模一樣的飛機載著同一批乘客又出現(xiàn)在紐約上空。天外來客還是3D打印，抑或我們本身就生活在一個巨大的數(shù)學模擬世界中？兩批同樣的人被扣押在一個軍事基地中，他們將如何面對另一個我，如何分享秘密、身份、親情，共存于世？

小說從8個獨立的小故事出發(fā)，通過一場空中危機聚集了各式人等。豐富的內(nèi)容、宏大的規(guī)模、新奇的想象、多重的復(fù)合結(jié)構(gòu)、眾多的人物和一個接一個的離奇事件，讓這部作品既像文藝小說，又像驚悚小說和科幻小說。正如法國媒體所報道的，作者“以一部真正偉大的小說打破了小說種類之間的界線”。

這部小說在法國不但受到專業(yè)人士肯定，也深受讀者歡迎。據(jù)悉，在未獲得龔古爾獎之前，《異常》就已成暢銷書，截至2021年6月，該書法語版銷量超97萬冊，成為龔古爾獎歷史上銷量僅次于杜拉斯《情人》的獲獎小說。

該書作者艾爾維·勒泰利耶今年64歲，是法國數(shù)學家、小說家、語言學家、詩人、出版商，“烏力波”（潛在文學工場）主席，已出版31部作品，7部被譯為英文，曾獲“黑色幽默獎”“愛情小說獎”。作為小說家，他的作品故事曲折，妙趣橫生；作為數(shù)學家，他的小說思維嚴密，推理絲絲入扣；作為“烏力波”文學團體的主將，他的作品充滿了謎與文字游戲。因此，《異常》既博得普通讀者的喜歡，也吸引了大量喜歡挑戰(zhàn)的資深讀者。

據(jù)法國出版方伽利瑪出版社透露，截至今年5月，已有37個國家購買《異常》的翻譯版權(quán)，其中包括美國、英國、德國、意大利、西班牙等國。各語種譯本都在緊鑼密鼓地翻譯中，作者和法國出版社也在協(xié)助和統(tǒng)籌翻譯事務(wù)，并就一些共同的問題做出解釋，通報給各國的譯者，以便各種譯本都能盡量準確和完美。（觀海新聞/青島早報記者 周潔）

責任編輯：單蓓蓓