第14屆全運會正在陜西舉行，一些關注全運會的細心網友發現，全運會開幕式和一些比賽中陜西的英文拼寫竟然和中文的“SHANXI”不一致，陜西的英文“SHAANXI”中有兩個字母“A”。不少網友以為是拼寫錯了，因為在我國許多省份、城市的地名英文，一般都是直接用拼音來表示，比如北京、上海、浙江、杭州等。

據全運會組委會介紹，“陜西”的官方英文名確實是有兩個字母“A”的“SHAANXI”，而不是漢語拼音的“SHANXI”。原因是：英文里并沒有聲調，無法區分“山西”和“陜西”這兩個省，在漢語拼音中，“山西”的“山”是第一聲，不用標聲調，也就可以直接用漢語拼音“SHANXI”作為英文名，而“陜西”的“陜”是第三聲，那就需要將“SHAN”中的元音“A”重復一遍，而變成兩個字母“A”的“SHAANXI”。

責任編輯：孫源熙