青島日報/觀海新聞1月10日訊 今天下午，由青島出版社出版的渡邊淳一經(jīng)典代表作《優(yōu)雅老去》在上海首發(fā)面世。作為《鈍感力》的續(xù)作，渡邊淳一在書中再談“熟年革命”，倡導(dǎo)在日本被稱為“白金一代”的老年人開啟全新的生活方式，不自卑，不自負(fù)，也不羞怯，優(yōu)雅地與人生談戀愛。
眾所周知，日本是世界第一長壽國，中國的人均壽命和老齡化程度正在不斷提高。活出尊嚴(yán)，優(yōu)雅老去，走好人生的后半旅程，是每個即將步入和已經(jīng)步入老年生活的人的生活愿景；老年人怎樣提高幸福指數(shù)，過上高質(zhì)量的生活，則是需要全社會關(guān)心和重視的問題。對此，《優(yōu)雅老去》做出了生動的詮釋。
渡邊淳一是日本著名文學(xué)大師、國民作家，2003年被日本政府授予“紫綬褒章獎”，一生共發(fā)表130多部作品，代表作《失樂園》《鈍感力》引發(fā)巨大反響。《優(yōu)雅老去》是渡邊淳一的又一經(jīng)典代表作，由上海廣播電視臺首席主持人吳四海翻譯。“我們，不被世俗左右，充滿好奇心，追求人生所愛；不惜贊美他人，不忘自賞自愛，優(yōu)雅灑脫有點‘壞’！”渡邊淳一老年時期提出的“熟年健康法”，倡導(dǎo)人們擊碎對衰老的既成概念，掙脫“人生只能如此”的桎梏；號召人們從現(xiàn)在開始，體會白金一代活法的精華，設(shè)計、享受自己的晚年生活。渡邊淳一的“活好后半生才是關(guān)鍵”“熟年的性情優(yōu)勢”等全新生活理念，被譽為增強“愛力”、給健康加齡的良方。
《優(yōu)雅老去》一書受到文化名流的廣泛贊譽。著名文學(xué)翻譯家林少華表示，優(yōu)雅是最感人的風(fēng)姿舉止、最動人的美學(xué)景觀。青島出版社剛出版的這本《優(yōu)雅老去》，以漫談、趣談的形式告訴人們怎么老才算優(yōu)雅地老去——優(yōu)雅的心態(tài)、優(yōu)雅的姿態(tài)、優(yōu)雅的生態(tài)。
中國日本文學(xué)研究會常務(wù)副會長魏大海表示，閱讀渡邊淳一的這部作品，可以深切地感受到作家對于男人女人、愛戀乃至人性的透徹認(rèn)識。著名文學(xué)翻譯家時衛(wèi)國則認(rèn)為，《優(yōu)雅老去》是一部關(guān)注人生與戀愛的膾炙人口的佳作，告訴我們要優(yōu)雅地生活，悠閑地享受，尤其是在人生最后20年，要過得更加精彩與瀟灑。吳四海的翻譯文字優(yōu)美，譯筆流暢，有書卷氣，符合國人的閱讀習(xí)慣。
多年來，青島出版集團(tuán)一直把中日文化交流作為重要的出版定位，引進(jìn)出版過渡邊淳一、夏目漱石、川端康成、東山魁夷、宮西達(dá)也、片山恭一等多位日本著名作家的書籍，也曾將《中國針灸史圖鑒》等諸多中國美食類圖書輸出到日本。2016年，青島出版集團(tuán)全資收購位于日本北海道札幌市的渡邊淳一文學(xué)館，將這里變成中日文化的交匯之地，也通過這里，讓中國文化走出國門，成為日本乃至世界了解中國的窗口。2017年，青島出版社簽約全品種全版權(quán)運營渡邊淳一圖書版權(quán)資源的權(quán)利，在出版業(yè)界引發(fā)巨大反響。2018年12月，青島北海道文化交流中心在渡邊淳一文學(xué)館揭牌成立，為促進(jìn)中日人文交流和文化項目合作持續(xù)發(fā)揮紐帶作用。（青島日報/觀海新聞記者 李魏）
責(zé)任編輯：李慧
