戰(zhàn)爭的陰云籠罩之下，烏克蘭文學(xué)藝術(shù)的輝煌成就重新進(jìn)入國人的視野。而要了解烏克蘭文學(xué)，國寶級作家岡察爾的短篇小說《永不掉隊》無疑是入門的經(jīng)典。這部出自曾擔(dān)任烏克蘭作協(xié)主席、科學(xué)院院士岡察爾的短篇小說，在上世紀(jì)五六十年代曾經(jīng)在中國讀者中產(chǎn)生過巨大影響，并被改編成連環(huán)畫等形式。
同名小說集《永不掉隊》的中譯本2021年由作家出版社引進(jìn)出版，其中收錄了岡察爾經(jīng)典短篇小說篇目《永不掉隊》《英勇之夜》《沙灘角上》等十四篇。由岡察爾的遺孀親自選定篇目。書中作品大都取材于歷史、戰(zhàn)爭與現(xiàn)實生活，描寫人與戰(zhàn)爭、人與建設(shè)、人與人之間的關(guān)系和人的精神面貌。
短篇小說《永不掉隊》，歌頌了蘇聯(lián)人民在衛(wèi)國戰(zhàn)爭中表現(xiàn)出來的革命英雄主義精神。岡察爾曾獲1948年度和1949年度斯大林獎金，1962年烏克蘭國家獎金，1964年列寧獎金，1982年蘇聯(lián)國家獎金。他是蘇聯(lián)現(xiàn)實主義文學(xué)浪漫派的代表人物，其作品大都取材于歷史、戰(zhàn)爭與現(xiàn)實生活，以磅礴的氣勢和英雄主義精神而備受蘇聯(lián)文學(xué)界及廣大讀者關(guān)注。
“人還是需要一些精神的，永不掉隊就是一種精神。我讀這本書時還是煤礦的一名小礦工，它曾激勵過我。岡察爾和他描寫的歷史已成為過去，但人生永不掉隊的精神依然熠熠生輝！”《人民的名義》原著作者周梅森如是評價這部短篇小說。
小說的譯者是烏克蘭國立基輔塔拉斯·謝甫琴科大學(xué)語言系博士、遠(yuǎn)東與東南亞地區(qū)語文學(xué)教研中心講師，文學(xué)翻譯，影視小說創(chuàng)作者王藝錦，筆名橋蒂拉；烏克蘭漢學(xué)家，烏克蘭麻基拉學(xué)院語文學(xué)博士，烏克蘭國立基輔塔拉斯·謝甫琴科大學(xué)遠(yuǎn)東與東南亞地區(qū)語文學(xué)教研中心副教授娜佳。（青島日報/觀海新聞記者 李魏）
試讀：
（一）
副教授站在講臺上，就像船長站在指揮臺上。他在講課。學(xué)生們也都站著，認(rèn)真地記著筆記，本子就放在前排同學(xué)的背上。這間教室看起來就好像空蕩的船甲板，沒有桌子，也沒有椅子，因為所有東西都被侵略者燒毀了。
然而侵略者燒不掉春天，于是在破碎的窗戶外，依舊流淌著密集而和煦的陽光。板栗樹間顯出新綠，盎然的春意迎面撲來。
課間休息時，姑娘們并不像戰(zhàn)爭前那樣，迫不及待地沖向陽臺，而且現(xiàn)在通往陽臺的門也被釘?shù)盟浪赖牧恕u搖欲墜的陽臺雖然好不容易從戰(zhàn)火中保全下來，但隨時都有坍塌的危險。
副教授拄著拐杖，走下講臺。他突然聽到自己前方，有人正齊步朝他走過來，隨即在離他不遠(yuǎn)的地方駐足，似乎要向他行軍禮。
“德米特洛·伊萬諾維奇……”
如果副教授沒失明的話，他就會看見自己面前站著一位年輕的軍官，年輕軍官是前段時間剛剛來到這所學(xué)院的。
“德米特洛·伊萬諾維奇，”年輕軍官的嗓音很清澈，“我記得您，您以前在我的連隊當(dāng)過兵。”
“您……您……”
“霍羅韋伊。”
“霍羅韋伊中尉？！”
“不。不久前已經(jīng)是霍羅韋伊大尉了，現(xiàn)在是您的學(xué)生霍羅韋伊。”
“我很高興，”副教授說，并伸出手想要和他握手，“怎么回事？為什么你伸向我的是左手？”
“右手……已經(jīng)沒有了，德米特洛·伊萬諾維奇。”
副教授燒傷過的發(fā)黑的臉皺起來，看起來十分痛苦。他們沉默了一會兒。
“為什么你特意稱呼我的父名？”
“因為這是這里的規(guī)定。”
“請叫我赫洛巴同志就行，簡單一點，就像當(dāng)初那樣。這能讓我想起我還是第四連的士兵時的情景……那時我還沒有失明。”
（二）
赫洛巴記得霍羅韋伊，而且記得很清楚。這位性情暴躁的年輕中尉在赫洛巴的記憶中，很長時間都跟某種苦澀的、受辱的感覺連在一起。
事情發(fā)生在一九四一年八月——那是動蕩不安的一個月。
有一天夜里，霍羅韋伊的連隊同全團(tuán)一起，向戰(zhàn)線另一端轉(zhuǎn)移。夜色昏暗，暗得讓人感覺仿佛待在地窖里。晚上開始下起蒙蒙細(xì)雨。連隊在細(xì)雨里行軍，就好像在無盡的灌木叢中穿行。如果隊伍前面的人悄無聲息地停下來的話，后面的人就會習(xí)慣性地小跑著撞到前面的人。不過當(dāng)他們的鼻子撞到前面那位同志的背上的時候，他們就會……醒過來了。在這之前，士兵們已經(jīng)連續(xù)好幾夜都沒合眼了。
休息時間很短，他們也不必找一塊干燥的空地了，因為這里根本就沒什么干燥的空地。他們在哪兒聽到休息的命令，就在哪兒倒下，倒在泥路上也能馬上睡著，而且睡得很沉。對士兵們來說，身體下方的軟泥土，簡直就是一種奢侈品啊。但指揮官們就沒有這樣的奢侈品了——他們不得不時刻保持警惕，隨時緊盯著時間。
赫洛巴記得，當(dāng)時有五分鐘的休息時間，他躺下來，用軍大衣下擺裹著自己的步槍，把頭盔枕在頭下，就這樣睡著了，甚至還做夢了。他的夢各式各樣，豐富多彩得仿佛春天的郊野。他感覺自己像是睡了很長時間。當(dāng)有人輕輕踢他，把他弄醒的時候，他甚至不敢相信這些夢竟都發(fā)生在五分鐘之內(nèi)——僅僅五分鐘！
不過有一次，休息時間結(jié)束后，沒人叫醒赫洛巴——他的戰(zhàn)友們沒來得及想起他，他們把他給忘了，就像人在匆匆忙忙的時候會忘記帶上某些東西一樣。
他醒過來的時候，身旁一個人都沒有了。
四周一片黑暗，一個可怕又荒涼的地方，只有無情的陰雨飄落下來。到處都暗沉沉的，整個世界連一點兒火星都沒有，一點兒人聲都沒有。赫洛巴突然感到很孤獨，很害怕，他想喊，想吼。他感覺自己仿佛被扔到了一個陌生的荒島。他猛地站起來，用盡全力沖著黑暗喊起來：
“嘿……嘿……”
他站了一會兒，期待得到回答。但沒有。
他又朝著另一個方向喊：
“嘿……嘿……”
黑暗中，回答他的只有沉默。
于是他開始奔跑，往前沖去。柔軟的土路在他身后吧唧吧唧作響，仿佛什么東西在后面追著他似的。
很快，道路兩側(cè)出現(xiàn)了灌木。真奇怪，這是怎么回事？它們仿佛是在他睡覺時才剛剛長出來似的。這些黑色的灌木，在土路兩邊迅速生長起來。它們的枝葉仿佛手掌，紛紛想要抓住他。之前他并沒留意過它們，因為一直有指揮官在為他引路。
赫洛巴被恐懼籠罩，而這種恐懼就像沉默卻自信的狼群一樣，追著他跑。這感覺讓人迷茫，而且這一切正好發(fā)生在身為志愿兵的他把口袋裝滿子彈、做好了充分準(zhǔn)備要積極作戰(zhàn)的時候。連隊正急速向前線邁進(jìn)，去戰(zhàn)場作戰(zhàn)，而他呢？他的戰(zhàn)友會怎么說他？一個逃跑者？一名逃兵？這對他來說，簡直比死亡更可怕。
于是他繼續(xù)向前跑，輕輕地握住槍帶，同時發(fā)出絕望的呻吟。他沉重的口袋叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仨憽?/span>
“站住！什么人？”
前方出現(xiàn)了兩個戴著頭盔的人影，好像是從黑暗里突然冒出來似的。
“自己人。”
“誰是自己人？你往哪兒跑？”
“我沒趕上隊伍，沒人叫醒我……我要追上我們自己人。”
“追得上嗎？”那兩個人笑了起來，“你去哪兒追他們？他們可能已經(jīng)馬不停蹄地奔前線了。”
“我也是……”
“你現(xiàn)在在朝后方跑啊！”
“朋友們……這怎么可能？”赫洛巴心涼了，“后方？”
那兩個人又笑了，問他屬于哪個部隊。原來他們?nèi)齻€都屬于同一個營。
“掉頭一百八十度，”他們對赫洛巴說，“跟我們一起走吧。跟著我們，你就不會走丟，我們也……在追趕部隊。”
這些善良的人，在前一次停下休息時，也坐在路邊舒適的樹林里睡著了。他們希望盡快趕上隊伍，但他們看起來也不是特別著急。也許是因為他們有兩個人：通常兩個人在一起時，事情總是會更容易一些。
當(dāng)他們追上隊伍時，天已經(jīng)蒙蒙亮了。霍羅韋伊可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他的連隊走丟了一個人。所以他一直走在隊伍側(cè)方，時常往后看。
赫洛巴的大衣下擺撩起來，別在皮帶后，一路小跑趕上了隊伍。看見自己的連長，赫洛巴在遠(yuǎn)處高興地沖他揮手。如果可以的話，赫洛巴簡直想像看見親人那樣擁抱他。
但霍羅韋伊咬牙切齒，眉頭緊鎖，立在路旁。
“你溜到哪里去了，赫洛巴？”
“我沒趕上隊伍，中尉同志……我沒聽見……”
連長狠狠地瞪著他。看上去他想用自己的目光殺死他。
“沒聽見？你的耳朵聾了！”霍羅韋伊憤怒地吼起來，“敵人已經(jīng)越過第聶伯河，而你沒聽見？敵人躲在灌木叢里，而我還要為你負(fù)責(zé)！”
“中尉同志……”
赫洛巴很想解釋，想說對不起，但這時霍羅韋伊在他背上推了一把，說：
“步子邁大一些！趕緊！”
赫洛巴加速向前走。他心里很沉，很悶，很痛。他推著背趕他走！他就差敲他的后腦勺了！他這樣對待他，像對待一個老笨蛋……他哪里會顧及他的白發(fā)？
他很想回頭向這個無情的年輕人解釋解釋，消除他對他的質(zhì)疑。
但赫洛巴知道軍令，所以他什么也沒說。畢竟錯的人是他，不是嗎？但被呵斥的痛苦又揮之不去，牢牢地印在他的心里。
之后他找了很多理由，希望能說服自己原諒這位年輕的連長。比如連長當(dāng)時精神太緊張了，畢竟那段日子那么悲慘。比如有時候人很難控制自己的情緒，保持冷靜很難。比如這位眼睛里充滿紅血絲的年輕人，就是這樣沒禮貌。再說，這位年輕中尉也不見得知道，這位溫和的老兵三個月前還教著幾百個跟他年齡差不多的小伙子呢。知道又會怎樣呢？霍羅韋伊對赫洛巴在戰(zhàn)爭之前是做什么的，不會感興趣。作為中尉，他只知道赫洛巴是第四連的一名士兵，僅此而已，并且他負(fù)責(zé)著他的每一步行動——負(fù)責(zé)他的生和死。
過了幾天，有人向霍羅韋伊報告，說士兵赫洛巴被大火燒傷了，傷得很嚴(yán)重。中尉皺起眉頭，開始詢問情況。
原來，有一輛敵方坦克開向赫洛巴所在的戰(zhàn)壕。赫洛巴從壁龕里掏出一顆自制燃燒彈，舉過頭頂，準(zhǔn)備朝敵方坦克扔過去。這時敵人的子彈擊中了這顆自制燃燒彈。一團(tuán)烈火立刻籠住了赫洛巴。他撲倒在戰(zhàn)壕里。就像水流涌進(jìn)了井里，熊熊烈火瞬間填滿了整條戰(zhàn)壕。在這種情況下，士兵一般都會因為疼痛而喪失理智，以至從戰(zhàn)壕里跳出來，接著再被槍彈打死。可是，赫洛巴沒有，他沒失掉理智，他也沒有跳上來成為敵人機(jī)槍掃射的目標(biāo)，相反，他掏出了第二顆自制燃燒彈。
“然后發(fā)生了什么？”中尉眼里閃爍出好奇。
“扔中了！”
“很棒！”霍羅韋伊松快地喘了一口氣。他甚至對這位前幾天被自己嚴(yán)格對待、被自己的魯莽與懷疑苛責(zé)的白發(fā)士兵感到同情了，“老實說，他是個認(rèn)真的老人。”
晚上，中尉撤去了赫洛巴和其他傷員的士兵職務(wù)，并且認(rèn)定以后再也不會與他見面。
責(zé)任編輯：單蓓蓓
