牛皮封面、飄口燙金、染紋紙環(huán)襯、書(shū)口刷紅……這是一本富有法國(guó)啟蒙時(shí)期書(shū)籍裝幀特征的珍貴典籍，但其記載的內(nèi)容，卻是2000多年前中國(guó)的政治主張、倫理思想、道德觀念。

新華社記者 張爽 攝

翻開(kāi)這本書(shū)的棕色封面，扉頁(yè)上有淡淡的字跡，作者弗朗索瓦·貝尼耶在開(kāi)篇的“致讀者”一文中寫(xiě)道，該書(shū)是“作為閱讀孔子的鑰匙和入門(mén)”。

這部法文版《論語(yǔ)導(dǎo)讀》是一份國(guó)禮。

2019年3月24日，國(guó)家主席習(xí)近平在法國(guó)尼斯會(huì)見(jiàn)法國(guó)總統(tǒng)馬克龍。

馬克龍先邀請(qǐng)習(xí)近平來(lái)到會(huì)客廳。“這是法國(guó)的一位漢學(xué)家?guī)臀覀冋业降摹！彼⌒囊硪淼啬闷鹱郎弦槐緯?shū)，臉上透著自豪，“這本書(shū)是1688年出版的，是首部《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文版原著。”

“伏爾泰、孟德斯鳩都深受孔子思想的影響。”聽(tīng)了馬克龍總統(tǒng)介紹，習(xí)近平主席說(shuō)：“這個(gè)禮物很珍貴，我要把它帶回去收藏在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館。”

這份國(guó)禮的選擇是法國(guó)國(guó)立吉美亞洲藝術(shù)博物館館長(zhǎng)提議的。吉美博物館圖書(shū)室主任克里斯蒂娜·克拉姆羅蒂說(shuō)，以此為國(guó)禮巧妙而細(xì)膩地展示了兩國(guó)歷史悠久的友好關(guān)系。

隨后，這本珍貴的典籍不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到了它思想的故鄉(xiāng)。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館舉辦了典藏儀式，續(xù)寫(xiě)元首外交引領(lǐng)文化交流的佳話——

作為中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典，《論語(yǔ)》早在17世紀(jì)就已傳入歐洲。不少學(xué)者將孔子和蘇格拉底相提并論。

“《論語(yǔ)》豐富的思想內(nèi)涵及其所代表的東方文明的世界觀和哲學(xué)體系，讓更多歐洲學(xué)者看到了中華文明的偉大之處。”中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)熊遠(yuǎn)明說(shuō)，“總書(shū)記當(dāng)場(chǎng)決定將這本書(shū)入藏國(guó)圖，成就了文明交流的佳話。”

新華社記者 張爽 攝

作為入藏的第一部完整的歐洲啟蒙時(shí)期的外文著作寫(xiě)本，國(guó)圖為《論語(yǔ)導(dǎo)讀》“量體裁衣”，定制了無(wú)酸保存盒，存放在恒溫恒濕的善本庫(kù)房?jī)?nèi)。

除了《論語(yǔ)導(dǎo)讀》，國(guó)圖目前還有《論語(yǔ)》的24個(gè)文種、大約260部譯本，構(gòu)成了《論語(yǔ)》對(duì)外傳播的版本譜系。

為了讓更多人了解這份珍貴的寫(xiě)本，國(guó)圖特意為其舉辦專題展覽，同時(shí)展出《論語(yǔ)》在日本和朝鮮的刻本，以及17世紀(jì)至19世紀(jì)的法文、意大利文、德文和英文譯本，反映出儒家經(jīng)典當(dāng)時(shí)在世界范圍的傳播情況。

“一部《論語(yǔ)》，藏著中國(guó)人的精神根脈”“儒家經(jīng)典，是世界讀懂中國(guó)文明的密碼”……觀眾留言中滿是自信與自豪。

2013年11月，習(xí)近平總書(shū)記到山東曲阜孔府和孔子研究院考察。拿起桌上擺放的《孔子家語(yǔ)通解》《論語(yǔ)詮解》兩本書(shū)，總書(shū)記一邊翻閱一邊說(shuō)：“這兩本書(shū)我要仔細(xì)看看。”

在總書(shū)記心目中，“中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，可以為人們認(rèn)識(shí)和改造世界提供有益啟迪，可以為治國(guó)理政提供有益啟示，也可以為道德建設(shè)提供有益啟發(fā)”。

“總書(shū)記珍視《論語(yǔ)導(dǎo)讀》的故事，是守護(hù)文明薪火、傳承創(chuàng)新中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生動(dòng)示范，映照中華文脈在兼容并蓄中賡續(xù)傳承、弘揚(yáng)光大。”熊遠(yuǎn)明說(shuō)。

文字記者：周瑋、王秋韻

視頻記者：楊牧、張爽、陳杉、李言、唐霽

視覺(jué) | 編輯：姜瀟、楊文榮

視頻編輯：楊文榮、張惠慧

責(zé)任編輯：姚敏