青島日報社/觀海新聞 評論員 王學義
4月18日，在山東東營開幕的黃河文化論壇上，《等你在黃河口》英文版MV亮相，引起廣泛熱議。這首歌既保留了中國民歌的韻味，又契合了英文歌曲的旋律，聽起來空靈、婉轉，給人極大享受。
黃河一直都是在歌唱的。于我而言，黃河從來都不是一個單純的地理名詞，而是帶著體溫的。我的老家在黃河北岸。每年麥子返青時，都要澆一遍水，而這水便是黃河水。每次黃河水來，孩子們就拿起自制的網，去水渠中捉魚，那是童年的狂歡。嘩嘩的水聲，是快樂進行曲。小時候說起去省城，大家的說法不是“進城”，而是“過河”。那時，黃河上還沒有浮橋，是要坐渡船的。船上的煙囪冒著煙，汽笛一聲一聲，仿佛是在唱歌。而每年夏季黃河漲水，附近村莊都如臨大敵，“防汛”二字如巨石壓在心頭。河水的怒號，是另一種調子，也是我最初見識到的大自然深不可測的力量。周圍一帶的村莊里，有很多故事與黃河有關，既有歡樂，也有死亡。
對于中國人來說，黃河的歌是民族之歌。中華文明的源頭，正是自黃河而起。黃河之水奔騰不息，孕育了源遠流長的黃河文化，滋養了無數中華兒女。它是億萬中國人的臍帶，與每個人血脈相連。當強寇侵凌，危難時刻，一曲《黃河大合唱》喚醒了無數人熱血。自從新中國成立以來，尤其是闊步邁入新時代后，黃河的歌變成了幸福之歌。山東采取了多項措施保障黃河安瀾，讓“黃河寧、天下平”理念不斷深入人心。黃河文化也被賦予嶄新的內涵，不斷激發堅定走中華民族綠色可持續發展之路的信心。這樣的幸福之歌，回蕩在我們耳邊，浸潤到每個人的心底。
黃河的故事，也是屬于世界的。在黃河流經的齊魯大地，誕生了儒家文化，群英薈萃。其中，曲阜的孔子、鄒城的孟子、滕州的墨子等都是先哲中的典型代表，也是世界文化領域閃耀的明星。他們的故事，在中國早已家喻戶曉。而如何讓這些故事在國際上更好傳播，仍然值得進一步探索。怎樣融通中外，講好新時代黃河故事，也是此次黃河文化論壇重要的議題之一。對此，我們既要不斷豐富國際化傳播方式，也要探尋不同文明之間的共通性，努力找準黃河文化和其他河流文化之間的契合點。
高水平的藝術是人類的通用語言。愛美之心，人皆有之，美也是一座橋梁，當美到極致就可打破一切隔閡。比如，絕大多數人都喜歡美麗的花；當我們注視《蒙娜麗莎》，幾乎人人都會展露微笑。講述黃河故事也是如此，只要拿出真正優秀的作品來，再輔以國際化傳播手段，就能讓更多的人愿意傾聽、樂于傳播。還記得青島籍武林高手于承惠主演的電影《黃河大俠》，就是一部佳作，人物性格鮮明，動作戲干凈利落，敘事也非常流暢。那是國內極少的以五代十國為歷史背景的電影。還有寧靜主演的電影《黃河絕戀》，那本就是一個國際化的故事，讓人至今印象深刻。而此次亮相的《等你在黃河口》英文版MV，也一個很好的嘗試。今后，期待更多關于黃河的文藝精品出現。
“黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。”這是李白的詩，其感召力不在文辭，而在氣象。把黃河故事講給世界聽，也需要我們敞開胸懷，展現氣象，在保護中傳承，在創新中轉化，在推廣中弘揚，讓黃河故事“活”起來、“燃”起來。
責任編輯/王學義
