青島日報社/觀海新聞1月28日訊 2020年文學圖書銷量下滑？不過這并不影響上海譯文出版社的2021年出版計劃。記者今天（1月28日）下午從上海譯文出版社線上直播發(fā)布會上獲悉，2021年，上海譯文的文學譯著出版不打烊。新的一年里，首本耀目新書即是諾貝爾文學獎得主石黑一雄獲諾獎之后的首部長篇新作《克拉拉與太陽》中文版的首發(fā)，它將于4月迎來全球同步首發(fā)。
在品牌書系“譯文紀實”不斷豐富的同時，譯文社科板塊還將增設和豐富“譯文科學”、“歷史學堂”兩個書系，其中“譯文科學”將推出德斯蒙德·莫利斯暢銷全球2000余萬冊的經(jīng)典之作“裸猿三部曲”。
于2019年啟動出版的“世界學術經(jīng)典系列”（英文版）105個品種將在2021年內全部出齊，包括《紅星照耀中國》在內的多部“紅色經(jīng)典”也將首度推出英文版的導讀注釋本，以獻禮中國共產黨建黨100周年。
石黑一雄《克拉拉與太陽》4月全球同步首發(fā)
英籍日裔作家石黑一雄自2017年摘得諾貝爾文學獎之后出版的首部長篇小說《克拉拉與太陽》簡體中文版，預計將于今年4月全球同步首發(fā)。石黑一雄之前出版的八部作品為他贏得了包括諾貝爾文學獎和英國布克獎在內的諸多重要文學獎項。作品被翻譯成超過五十種文字。其中，《長日將盡》和《莫失莫忘》的英國版銷量逾百萬冊，并被翻拍成電影。
“揭示出人類充滿激情的力量，以及面對晦暗不明的世界的痛苦”，這是瑞典皇家科學院將2017年度諾貝爾文學獎授予石黑一雄理由。
在《克拉拉與太陽》中，石黑一雄以他典型的細膩內斂與情感張力，通過一位特殊的敘述者的視角，觀察千變萬化的現(xiàn)代社會，探索了一個根本性的問題：究竟什么是愛？
英國費伯出版社編輯安格斯·卡吉爾以“令人驚嘆”評價《克拉拉與太陽》，認為小說不僅保持了石黑一雄一貫的寫作風格，更能觸及人類的心靈。
石黑一雄榮獲諾貝爾獎以來，其作品在中國市場廣受追捧。此前的全部小說作品《遠山淡影》《無可慰藉》《浮世畫家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我輩孤雛》《長日將盡》《莫失莫忘》均由上海譯文出版社出版發(fā)行。
暢銷新品持續(xù)關注熱點話題
2021年1月，上海譯文推出的第一本新書譯著是意大利80后作家、粒子物理學博士保羅·喬爾達諾的新冠日記《新冠時代的我們》。此前，該社曾出版喬爾達諾暢銷處女作《質數(shù)的孤獨》，風靡中國。
《新冠時代的我們》以忠實的記錄、獨到的見解以及跨學科視域給予讀者以警醒，深入反思如何真正從這次疫情中吸取教訓。喬爾達諾的虛構作品《逆光之夏》也將在今年內出版。
2021年，譯文社還將推出布克獎獲獎作品、英國作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主義力作《女孩，女人，其他》和同為布克獎獲獎作品的愛爾蘭“桂冠小說家”羅迪·道伊爾的《童年往事》。
在《女孩，女人，其他》中，埃瓦里斯托通過對十二位倫敦黑人女性的記述，以強烈的寫實主義風格勾勒出近百年來女性所面臨的生存困境及其令人嘆為觀止的勇氣與力量。
《童年往事》則通過別具一格的智慧與幽默勾勒出一個孩子日常生活的點點滴滴，展現(xiàn)出主人公走出童年舒適圈的矛盾與艱辛。此外，2020年國際布克獎短名單入圍作品、日本作家小川洋子的《秘密結晶》 也將推出。這部超現(xiàn)實主義作品被譽為當代反烏托邦文學中的又一力作、女性版《1984》。
另外，曾榮獲2018年龔古爾文學獎的法國作家尼古拉·馬修作品《他們之后的孩子》和法國作家馮金諾斯的作品《退稿圖書館》等也將在年內出版。前者細致刻畫了全球化時代青少年面臨的困境，戳破西方世界關于機會平等的謊言。
永恒的長銷書：名家經(jīng)典
“名家名譯”始終是上海譯文出版社的特色。今年，譯文社將推出企鵝圖書最具影響力的名著系列 “企鵝布紋經(jīng)典文集”的第一輯。“企鵝布紋經(jīng)典文集”精選名家名譯，被國際出版界譽為“名著中的名著”。第一輯將收錄奧斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等的經(jīng)典中譯本作品。
劉象愚先生翻譯的《尤利西斯》也將在年內重磅推出。這是繼蕭乾、文潔若和金隄之后《尤利西斯》的第三個全譯本。
被譽為傳記文學里程碑式作品的《約翰生傳》也將在今年出版。著名兒童文學作家、翻譯家任溶溶的《任溶溶譯文集》（全二十卷）也將面世。
“小淘氣尼古拉”之父、法國著名插畫大師讓-雅克·桑貝的《桑貝：一個畫畫的音樂家》即將出版。這部作品收錄了上百幅桑貝個人未曾發(fā)表過的插畫作品，是寫給所有曾被音樂打動過的大小孩子的情書。
去年剛剛去世的英國間諜小說大師約翰·勒卡雷遺作《戰(zhàn)場特工》將于今年面世。
此外，全球現(xiàn)象級暢銷書作家米奇·阿爾博姆的新版作品集、荷蘭作家高羅佩《大唐狄公案》系列第三輯、村上春樹新版中短篇作品集和散文集、村上龍作品集第二輯、吉本芭娜娜作品系列全集、瑪格麗特·阿特伍德“瘋癲亞當”三部曲等名家經(jīng)典也將在今年推出。
社科書系從科學面對人的屬性開始
即將亮相的社科新書系“譯文科學”，將推出英國著名動物學家、生物人類學家德斯蒙德·莫利斯暢銷全球2000余萬冊的經(jīng)典之作“裸猿三部曲”。通過《裸猿》《人類動物園》《親密行為》三部作品，莫利斯以嚴謹?shù)目茖W態(tài)度和貫穿一生的觀察研究，向人類宣稱：人，不是從天而降的天使，而是由地而生的猿猴。
品牌書系“譯文紀實”將推出“真實罪案”系列，包括經(jīng)典美劇《火線》《兇案組：街頭生活》原著《兇年》、直擊美國當代小城鎮(zhèn)各類社會矛盾惡性發(fā)酵的《毒鎮(zhèn)：美國小城鎮(zhèn)的死與生》、回溯美國公民權利和種族正義斗爭史的普利策獎獲獎作品《水中血》、記錄美國“暗網(wǎng)帝國”締造者羅斯·烏布里特罪惡一生的《暗網(wǎng)毒梟》以及直擊日本泡沫經(jīng)濟時代金融界亂象的《殿軍：山一證券最后的12人》。
社科類圖書還將出版普利策獎、美國國家圖書獎得主、肯尼迪總統(tǒng)的特別助理、美國重量級歷史學家小阿瑟·M·施萊辛格的著作《美國的分裂：對多元文化社會的思考》，以及美國衛(wèi)斯理學院榮休教授、哈佛大學費正清中國研究中心研究員柯文的著作《歷史與大眾記憶：危機時刻故事的力量》等重磅學術著作。
日本經(jīng)濟學家、管理學家大前研一的又一日本觀察力作《未來消費新形態(tài)》也將與讀者見面。作為《低欲望社會》的姊妹篇，大前研一在該書中提出日本“低欲望社會”形勢下的新經(jīng)濟對策。他提出了“不能善用網(wǎng)絡的商家將退出歷史舞臺”。
今年推出的日本觀察系列作品還有諾貝爾生理學或醫(yī)學獎得主山中伸彌和史上最強天才棋手羽生善治合作的預言未來人工智能等界限和可能性的《人類的未來，AI的未來》、日本早稻田大學人類學教授橋本健二的《新日本階級社會》以及重新翻譯的美國文化人類學先驅魯思·本尼迪克特的《菊與刀：日本文化諸模式》。
“紅色經(jīng)典”英文版獻禮黨的百年華誕
今年是中國共產黨誕辰100周年。上海譯文社將推出“紅色經(jīng)典”（英文版）系列第一輯五部作品，獻禮中國共產黨百年華誕。
其中第一輯包括《紅星照耀中國》《中國之命運》《人類五分之一的中國人》《明日中國》《人生大道：朱德傳》的英文導讀版。
此外，于2019年啟動出版的“世界學術經(jīng)典系列”（英文版）105個品種將在2021年內全部出齊。今年出版的第三輯還將包括《莊子》《孟子》《大學·中庸》三部中國傳統(tǒng)文化典籍的英文版，以助力“文化走出去”。（青島日報/觀海新聞記者 李魏）
責任編輯：岳文燕
