對(duì)于許多青島人來(lái)說(shuō)，

“龍牙老人”的名字并不陌生，

這位名叫詹姆斯·吉爾曼的英國(guó)老人

曾于2002年回到兒時(shí)生活過(guò)的青島， 

將65年前從青島市水族館拿走的一顆“龍牙”

鄭重地交還（早報(bào)曾予報(bào)道）。

時(shí)光荏苒，這位英國(guó)老人始終難以忘記在青島的生活過(guò)往和深情厚誼，寫下了一首給城市的情書——英文詩(shī)歌《青島》。最近，經(jīng)由早報(bào)記者的連線，這首跨越了思念、跨越了國(guó)界的作品按照詹姆斯的愿望被改編成了合唱作品，并在他所歌詠的城市正式演出，為其了卻了一個(gè)心愿。

2020年年初，

《青島早報(bào)》編輯部收到了一封

來(lái)自英國(guó)的信件，

拆閱發(fā)現(xiàn)，

這封信的主人正是多年之前的早報(bào)新聞人物

——“龍牙老人”詹姆斯。

詹姆斯近照

他在來(lái)信中寫道：“我現(xiàn)在已經(jīng)87歲了，去過(guò)五個(gè)大洲的40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，但我始終認(rèn)為青島是我的家鄉(xiāng)，我滿懷深情地寫下了這首詩(shī)歌。”詹姆斯將這首英文詩(shī)起名為《青島》，副題簡(jiǎn)單明了地注釋為“愛(ài)之歌”。

細(xì)細(xì)品讀這首以英文寫就的“城市情詩(shī)”，可以看出如今已經(jīng)耄耋之年的詹姆斯老人對(duì)于曾經(jīng)在青島生活過(guò)往的無(wú)限追憶，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在期待著能夠回到這里，在這座城市的街道上起舞，享受海邊陽(yáng)光照耀的溫暖。詩(shī)中濃郁的思念和對(duì)青島的無(wú)限向往令人動(dòng)容。

詹姆斯在來(lái)信中寫道，“我希望我的這首作品也能引起青島合唱團(tuán)的興趣，并由青島當(dāng)?shù)氐暮⒆觽冞M(jìn)行演唱，或許這會(huì)連結(jié)起兩座城市的友誼和交流。”

翻譯成中文的《青島》

海洋上有一層薄霧，

空氣中有一絲亮光。

青島！青島！

我真希望我在那里！

所有那些縈繞在我心頭的記憶

讓我痛苦的心絕望。

青島！青島！

你分享我的寂寞。

我渴望在你的街道上跳舞

當(dāng)陽(yáng)光追逐著我飛翔的雙腳，

在閃耀的月亮下做夢(mèng)

一千年前。

新聞延伸

跨年首演《青島》驚艷亮相

我再也不會(huì)徘徊了

在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。

青島！青島！

我的心在你手中。

“金牌指揮”接下重托

為了完成這位英國(guó)老人的心愿，早報(bào)記者在收到信件后與青島幾大合唱團(tuán)進(jìn)行了聯(lián)系，最終將詹姆斯的作品轉(zhuǎn)交給了青島市文化館所屬的群星少兒合唱團(tuán)指揮張乃衡。張乃衡是青島合唱團(tuán)界的金牌指揮，同時(shí)也是一位創(chuàng)作型的指揮，對(duì)于合唱歌曲的創(chuàng)作和編配有著極為豐富的經(jīng)驗(yàn)。

青島市文化館“群星”合唱團(tuán)首演《青島》。

將這一首英文詩(shī)歌《青島》改編成合唱曲目，張乃衡表示，對(duì)于音樂(lè)人來(lái)說(shuō)，技術(shù)不是問(wèn)題，更重要的是熱情。張乃衡表示，創(chuàng)作過(guò)程中這位英國(guó)老人對(duì)青島的情感深深打動(dòng)了他。

2020年12月27日，青島市文化館“群星”合唱團(tuán)新年音樂(lè)會(huì)在城陽(yáng)大劇院正式上演，《青島》這首作品作為整場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上的一個(gè)重磅曲目進(jìn)行了首演，孩子們充滿靈動(dòng)且專業(yè)的詮釋讓這份跨越了時(shí)間和國(guó)界的情感在音樂(lè)廳里涌動(dòng)。

演出結(jié)束后，早報(bào)記者第一時(shí)間將演出實(shí)況發(fā)送給了因疫情原因無(wú)法親臨現(xiàn)場(chǎng)的詹姆斯老人，他在郵件回復(fù)中寫下了熱情洋溢的文字，并專程向指揮張乃衡表達(dá)了謝意。

要追憶“龍牙老人”詹姆斯與青島的緣分，

還要從上世紀(jì)30年代末開始說(shuō)起。

當(dāng)時(shí)只有5歲的詹姆斯

從青島水族館偷走了一顆“龍牙”，

2002年，在他70歲的時(shí)候，

詹姆斯專程回到青島歸還它。

水族館展出的“龍牙”。

［緣起］

“偷走龍牙”一生愧疚

詹姆斯出生于北京，兩歲時(shí)跟隨父母來(lái)到青島，并在此生活到了5歲。詹姆斯曾回憶，當(dāng)年他常和姐姐一道去青島水族館玩，他看到了一只動(dòng)物標(biāo)本上的牙齒，認(rèn)定那是一顆“龍牙”，而“龍”在英國(guó)是沒(méi)有的。為此，他很想擁有這顆“寶物”。后來(lái)，他常去水族館，并刻意走近那個(gè)動(dòng)物標(biāo)本，趁人不注意便晃動(dòng)幾下“龍牙”，那顆原本很堅(jiān)固的“龍牙”最終松動(dòng)了。

詹姆斯很清楚地記得，1937年盧溝橋事變之后，在他隨父親回英國(guó)前的一天，他和10歲的姐姐又到了水族館，這次，他從“龍”口中拔走了覬覦已久的那顆“龍牙”。

離開青島65年后，2002年，一直為偷走“龍牙”感到愧疚的詹姆斯決定回到青島，歸還“龍牙”。臨行前，他給青島早報(bào)編輯部寫來(lái)了一封“自省書”：“童年好友淪落魔掌的事情發(fā)生在20世紀(jì)30年代末，我作為英國(guó)公民而享有的權(quán)利使我的安全得到了保障。不過(guò)，偷龍牙一事在此后60多年的歲月里成了我生活的一塊陰影??

［歸還］

專程來(lái)青完成心愿

“在姐姐去世后的第二年，我給青島早報(bào)編輯部寫了一封信，感謝《青島早報(bào)》的編輯記者，幫我完成了這個(gè)心愿”“在我的腦海里，青島就是我的故鄉(xiāng)”??

詹姆斯先生告訴記者，當(dāng)時(shí)在青島歸還“龍牙”的時(shí)候，一位名叫倪萍的很有名的主持人采訪了他，也正是在這個(gè)名為《聊天》的央視節(jié)目中，詹姆斯的幼年“過(guò)失”得到了原諒。

/ 對(duì)話 /

記者：您還記得小時(shí)候在青島生活的場(chǎng)景嗎？

詹姆斯：對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)，童年的記憶都是不可磨滅的。那時(shí)候我經(jīng)常和姐姐在海邊騎自行車，我們還喜歡在海邊抓魚和螃蟹，我還收集了許多中國(guó)的郵票。

記者：從2002年之后，你就沒(méi)有再來(lái)過(guò)青島，現(xiàn)如今還會(huì)想念這個(gè)地方嗎？

詹姆斯：這是我每天魂?duì)繅?mèng)繞的地方，經(jīng)常會(huì)聽朋友提起青島，也在網(wǎng)絡(luò)上搜索青島的消息，這里是我永遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)。

記者：希望您有機(jī)會(huì)再來(lái)青島。

詹姆斯：一定會(huì)的。2012年，青島市水族館迎來(lái)了建館80周年大慶并邀請(qǐng)我去出席慶典，可是我當(dāng)時(shí)沒(méi)法赴約，希望我下次再去青島的時(shí)候，能夠趕上建館90周年的慶典，而那時(shí)我也應(yīng)該是90歲了。

當(dāng)年親歷了歸還“龍牙”

這一事件的親歷者也見證了這位老人

和這座城市之間深深的情誼。

5000萬(wàn)人參觀“龍牙”

走進(jìn)青島水族館海洋生物館的大門，一個(gè)胡桃木制作的展臺(tái)特別惹人注意。“龍牙”就擺放在這里展出，柜子上有“龍牙”故事的簡(jiǎn)介。

這么多年有多少人看過(guò)這枚牙齒？海洋生物館講解員李杰告訴記者，保守估計(jì)有5000萬(wàn)人次。李杰說(shuō)，很多小朋友看到它都會(huì)問(wèn)：這真是龍的牙齒嗎？其實(shí)這枚“龍牙”是水族館早期一只揚(yáng)子鱷標(biāo)本的牙齒，如今揚(yáng)子鱷標(biāo)本早已不知去向，而這枚牙齒卻以這樣一段傳奇的經(jīng)歷，成為水族館最珍貴的藏品之一。

詹姆斯和早報(bào)一直保持著聯(lián)絡(luò)。

2021年是詹姆斯老人歸還龍牙的第19個(gè)年頭，而這19年間老人與青島水族館的聯(lián)系從來(lái)沒(méi)有中斷過(guò)。青島水族館工作人員韓涵告訴記者，就在不久前，詹姆斯老人還給青島水族館館長(zhǎng)齊繼光寄來(lái)一封信，在信中他表示如果身體條件允許，2022年他希望能再次來(lái)青島，與自己同齡的青島水族館一起過(guò)90歲生日。給水族館的禮物詹姆斯也已經(jīng)準(zhǔn)備好了，是一副曾經(jīng)掛在他青島家里的油畫，因?yàn)楫嬅嬷杏恤~，他覺(jué)得很適合送給水族館。

“小翻譯”楊金：他的熱愛(ài)是發(fā)自內(nèi)心的

當(dāng)年，

在詹姆斯老人來(lái)青歸還“龍牙”的過(guò)程中，

還有一位“小翻譯”全程陪同，

他就是當(dāng)時(shí)只有11歲的“英語(yǔ)通”楊金。

“他對(duì)青島的熱愛(ài)發(fā)自內(nèi)心”

談及與詹姆斯老人的交往，楊金印象深刻。他告訴記者，2002年自己作為《青島早報(bào)》的特約記者參與詹姆斯的相關(guān)報(bào)道，包括越洋電話采訪，和記者一起接機(jī)，并在倪萍主持的《聊天》節(jié)目中擔(dān)任翻譯，之后詹姆斯在青島的走訪也大多是由他陪同完成的，“我與詹姆斯成了忘年交，直到現(xiàn)在，我們每年都會(huì)通過(guò)郵件互致新年問(wèn)候。”

楊金回憶，2002年詹姆斯來(lái)青島期間住在泛海名人酒店，“有一次，他從窗戶望出去，指著棧橋海邊的礁石，興致勃勃地講小時(shí)候在海邊玩耍的情景，那一刻，他激動(dòng)得臉都紅了，眼里含著淚水，手舞足蹈，我仿佛看到了孩提時(shí)的詹姆斯。”

一位老人與一座城市的情感如此之深，很多人可能覺(jué)得難以理解，但是跟老人接觸后，楊金深深理解了詹姆斯的感情，“我能感覺(jué)到，詹姆斯對(duì)于青島人民、中國(guó)人民的友誼和熱愛(ài)是發(fā)自內(nèi)心的。”

從老人身上領(lǐng)悟“誠(chéng)實(shí)”要義

對(duì)于楊金而言，為詹姆斯做翻譯是他成長(zhǎng)過(guò)程中難以忘卻的經(jīng)歷，他從這位“龍牙”老人的行為中領(lǐng)悟到“誠(chéng)實(shí)”的要義。“擔(dān)任《青島早報(bào)》的特約小記者，參與采訪報(bào)道工作，我開闊了眼界，得到了鍛煉，早報(bào)記者吃苦耐勞、團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神對(duì)我之后的成長(zhǎng)影響幫助很大，并永遠(yuǎn)激勵(lì)著我前進(jìn)。”楊金表示，通過(guò)參與“龍牙事件”的報(bào)道，自己收獲頗多：“我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)詹姆斯，為什么要用‘偷龍牙’這個(gè)詞，詹姆斯的回答是‘誠(chéng)實(shí)’。詹姆斯教會(huì)我誠(chéng)實(shí)是人類的美好品德，后來(lái)我參加中央電視臺(tái)《希望之星》英語(yǔ)大賽時(shí)演講的題目就是‘誠(chéng)實(shí)’。”

據(jù)楊金透露，這些年來(lái)，他在繼續(xù)著自己學(xué)業(yè)的同時(shí)，也幫助詹姆斯老人完成了他為父親撰寫的回憶錄《勝芳——?jiǎng)倮牡胤健返闹形陌娣g工作，“詹姆斯一直在尋找翻譯者，并詢問(wèn)我是否可以提供幫助，看過(guò)原稿之后，我告訴他可以翻譯，但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我在準(zhǔn)備托福和SAT考試，暫時(shí)沒(méi)有時(shí)間，所以一直拖到了我被芝加哥大學(xué)錄取之后，才正式開始了翻譯工作，大概用了兩個(gè)月的時(shí)間完成。”

真誠(chéng)的詹姆斯

2002年11月11日，詹姆斯如約來(lái)青，歸還65年前偷走的“龍牙”。我作為青島早報(bào)報(bào)道組的攝影記者全程跟訪。19年過(guò)去了，但當(dāng)年詹姆斯真誠(chéng)謙和的紳士范，讓我記憶猶新。

詹姆斯夫婦被安排住在泛海名人酒店，酒店二樓大廳的窗戶正對(duì)著小青島。詹姆斯上樓后沒(méi)去房間，而是徑直走到窗口前站定，望向前海，喃喃自語(yǔ)。不一會(huì)，詹姆斯指著東南方向詢問(wèn)翻譯，放“龍牙”的地方是不是就在那邊。得到肯定的回答后，詹姆斯老淚縱橫。透過(guò)鏡頭，我清晰地看到老人眼角的淚水。老人的真情流露讓現(xiàn)場(chǎng)所有人動(dòng)容。

參加完倪萍主持的《聊天》節(jié)目錄制，好多現(xiàn)場(chǎng)觀眾跑下臺(tái)去找詹姆斯簽名。簽字、合影持續(xù)了10多分鐘，詹姆斯始終微笑著，笑容真誠(chéng)，毫不敷衍。

第二天，詹姆斯根據(jù)回憶，沿著海邊探訪他幼時(shí)曾經(jīng)去過(guò)的地方。棧橋、金口路、第一體育場(chǎng)??走進(jìn)第一體育場(chǎng)大門時(shí)，詹姆斯一度興奮地跑了起來(lái)，并一個(gè)勁地喊：是這兒，我認(rèn)得它！在詹姆斯口袋里，裝著一張65年前第一體育場(chǎng)的老照片，體育場(chǎng)正門建筑一點(diǎn)沒(méi)變樣。被喚醒童年記憶的詹姆斯興奮地告訴記者，他小時(shí)候曾經(jīng)在這里參加過(guò)一次賽跑，可惜什么獎(jiǎng)品也沒(méi)得到。時(shí)隔65年再一次奔跑，那一刻的詹姆斯，童心煥然而發(fā)??（觀海新聞/青島早報(bào)記者 周潔 劉鵬 觀海新聞/青報(bào)全媒體記者 趙健鵬）

責(zé)任編輯 李瀟元