青島日報社/觀海新聞4月12日訊 日前，中國石油大學(xué)（華東）外語角上演了一幕英文話劇《陳望道與<共產(chǎn)黨宣言>》。該話劇由學(xué)校外國語學(xué)院師生自編自演，用英文演繹“真理的味道”，感悟馬克思主義真理的力量，堅定青年大學(xué)生對共產(chǎn)主義的理想信念，用外語講好黨史故事。
一張木桌，一盞昏黃的馬燈，一本厚厚的詞典和成沓的稿紙，漆黑的夜里，陳望道在破爛不堪的小柴屋里專心地翻譯著《共產(chǎn)黨宣言》。1920年，經(jīng)歷了浙江第一師范學(xué)校風波的陳望道為了盡快翻譯出中國第一本完整的《共產(chǎn)黨宣言》，廢寢忘食研究英、日、俄三國譯本，晝夜不休。陳望道的母親擔憂兒子的身體，又不愿打擾兒子的工作，于是默默地端來了一盤粽子，以便兒子邊吃邊研究文稿，當她取來紅糖水再進門時，陳望道已拿起粽子蘸著墨汁吃了下去。面對母親疑惑的神情，陳望道抹嘴一看，笑了起來：“這墨汁絲毫不苦，因為真理的味道格外甜！”中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院為迎接建黨100周年，激發(fā)廣大師生對黨史學(xué)習(xí)的熱情，創(chuàng)作了中文話劇《陳望道》，并把最有教育意義的第三幕單獨改編成英文話劇《陳望道與<共產(chǎn)黨宣言>》。
“陳望道先生廢寢忘食考證多國譯本，就著‘社會主義的墨水’吃粽子，吃出了真理的甜味，充分顯示了馬克思主義真理的力量和我黨先驅(qū)知識分子的遠見卓識和堅強毅力。”陳望道扮演者該校外國語學(xué)院2020級本科生孫藝桐表示，通過表演話劇的方式，自己作為現(xiàn)代青年大學(xué)生與陳望道先生進行了一次特殊的跨時空交流。“Proletarians of the world, unite!” “Proles du monde，unissez-vous!” “? ?? ???, ????!”“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”……話劇中的學(xué)生們用9種語言共同喊出口號，在莊嚴、雄壯的音樂中結(jié)束了這一幕的演出。“話劇很精彩也很有震撼力，特別是用不同語言吶喊出同一個目標，讓我更加堅定了為共產(chǎn)主義奮斗終身的信心和決心。”該校地球科學(xué)與技術(shù)學(xué)院2020級本科生孫瑞慶說。
“話劇是一種很好的形式，思政教育就應(yīng)當采取潤物細無聲的方式，這就像鹽溶于水，讓學(xué)生在不知不覺中感受到真理的味道。”中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院院長毛浩然告訴記者。
“我之前并沒有了解過陳望道的故事，欣賞過今晚的話劇表演后，我對中國的黨史有了一定了解。我驚訝于陳望道堅持不懈的精神，也驚訝于中國人的奮斗決心。雖然之前我并不明白什么是‘真理的味道’，但今晚的話劇表演讓我對中國共產(chǎn)主義有了新的認識。”外教Nev觀看話劇后表示。
中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院黨委書記張永寧告訴記者，學(xué)院在黨史學(xué)習(xí)教育中，努力做好學(xué)習(xí)教育與外語的結(jié)合，突出外語的特色，增強學(xué)習(xí)的效果，學(xué)習(xí)教育與學(xué)科專業(yè)建設(shè)相向而行，通過高質(zhì)量的黨建工作促進學(xué)院的高質(zhì)量發(fā)展。學(xué)院面向師生開展“用外語講好黨史故事”系列活動，通過微視頻征集、演講比賽、紅色經(jīng)典誦讀等形式，用外語講述黨史故事，傳播紅色經(jīng)典。學(xué)院將黨史故事有機融入到外語課程教學(xué)，與課程思政、一流課程、教學(xué)團隊建設(shè)相融合，提升課程思政的實效。外語角是中國石油大學(xué)（華東）學(xué)生的英語第二課堂，也是外國語學(xué)院黨委近幾年精心打造的具有學(xué)科特色的黨建育人品牌，是有組織、有主題、教師主導(dǎo)、學(xué)生積極參與的大型室外活動，每期吸引800多名學(xué)生參加。石大外語角4月份會陸續(xù)推出“陳望道與《共產(chǎn)黨宣言》”“青島與五四運動”“我所經(jīng)歷的抗疫故事”“我眼里的改革開放”等主題活動，將黨史學(xué)習(xí)教育的主線與黨建育人品牌有機結(jié)合，引領(lǐng)學(xué)生拓寬國際視野，增強文化自信，傳承紅色基因，用外語講好中國故事。（青島日報/觀海新聞記者 王世鋒 通訊員 王大勇 高姝超 牟采梅 劉藝）
責任編輯：李婧菲
